诗词曲赋（万层楼）

恺撒.Shao

《金陵酒肆留别》

　　作者：李白

　　风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

　　金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

　　请君试问东流水，别意与之谁短长。

　　【注解】：

　　１、金陵：南京。

　　２、酒肆：酒店。

　　３、吴姬：吴地的青年女子，这里指卖酒女。

　　４、压酒：酒酿成时，压酒糟取酒。

　　５、尽觞：干杯。

　　【韵译】：

　　春风吹柳花扬，酒店美酒飘香，

　　吴国美女压酒，殷勤劝客品尝。

　　金陵年青朋友，都来为我送行，

　　要走的要留的，各人把酒喝干。

　　敬请诸位朋友，问问东去流水，

　　它比离情别绪，到底谁短谁长？

　　【评析】：

　　??这首小诗描绘了在春光春色中江南水乡的一家酒肆，诗人满怀别绪酌饮，“当垆姑娘劝酒，金陵少年相送”的一幅令人陶醉的画图。风吹柳花，离情似水。走的痛饮，留的尽杯。情绵绵，意切切，句短情长，吟来多味。沈德潜《唐诗别裁集》说此诗“语不必深，写情已足”。全诗可见诗人的情怀多么丰采华茂，风流潇洒。

　　=============================

恺撒.Shao

《宣州谢?楼饯别校书叔云》

　　作者：李白

　　弃我去者，昨日之日不可留。

　　乱我心者，今日之日多烦忧。

　　长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

　　蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

　　俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。

　　抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

　　人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

恺撒.Shao

【注解】：

　　１、秋雁：喻李云。

　　２、蓬莱文章：这里指李云供职的秘书省。

　　【韵译】：

　　弃我逝去的昨日已不可挽留，

　　乱我心绪的今日多叫人烦忧。

　　长风万里吹送秋雁南来时候，

　　对此情景正可开怀酣饮高楼。

　　你校书蓬莱宫，文有建安风骨，

　　我好比谢眺，诗歌亦清发隽秀。

　　我俩都怀逸兴豪情，壮志凌云，

　　想攀登九天，把明月摘揽在手。

　　抽刀吹断江水，江水更猛奔流，

　　想要举杯消愁，却是愁上加愁。

　　人生在世，不能活得称心如意，

　　不如明朝散发，驾舟江湖漂流。

恺撒.Shao

【评析】：

　　??诗旨在以蓬莱文章比李云，以谢?清发自喻。借送别以赞对方，惜其生不称世。开首二句，不写叙别，不写楼，却直抒郁结，道出心中烦忧。三、四句突作转折，从苦闷中转到爽郎壮阔的境界，展开了一幅秋空送雁图。一“送”，一“酣”，点出了“饯别”的主题。“蓬莱”四句，赞美对方文章如蓬莱宫幽藏，刚健遒劲，有建安风骨。又流露自己才能，以谢眺自比，表达了对高洁理想的追求。同时也表现了诗人的文艺观。末四句抒写感慨，理想与现实不可调和，不免烦忧苦闷，只好在“弄扁舟”中去寻求寄托。思想感情瞬息万变，艺术结构腾挪跌宕，起落无端，断续无迹，深刻地表现了诗人矛盾的心情。语言豪放自然，音律和谐统一。“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”句，是千百年来描摹愁绪的名言，众**赞。

　　=============================

恺撒.Shao

《走马川行奉送封大夫出师西征》

　　作者：岑参

　　君不见，

　　走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

　　轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

　　匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

　　将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

　　马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

　　虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，军师西门伫献捷。

恺撒.Shao

【注解】：

　　１、金山：即阿尔泰山。

　　２、汉家：这里实借汉以指唐。

　　３、连钱：马身上的斑纹。

恺撒.Shao

　【韵译】：

　　你难道不曾看见，

　　辽阔的走马川，紧连雪海边，

　　浩瀚的沙漠，黄沙滚滚接蓝天。

　　轮台九月的秋风，日夜在狂吼，

　　走马川的碎石，一块块大如斗。

　　随着狂风席卷，满地乱石飞走。

　　匈奴草场变黄，正是秋高马肥，

　　金山西面胡骑乱边，烟尘乱飞，

　　汉家的大将军，奉命率兵西征。

　　将军身著铠甲，日日夜夜不脱，

　　半夜行军，战士戈矛互相撞拨，

　　凛冽寒风吹来，人面有如刀割。

　　马背上雪花，被汗气熏化蒸发，

　　五花马的斑纹，旋即就结成冰，

　　军帐中，起草檄文砚水也冻凝。

　　匈奴骑兵，个个闻风心惊胆战，

　　早就料到，他们不敢短兵相接，

　　只在车师西门，等待献俘报捷。

恺撒.Shao

【评析】：

　　??岑参之边塞诗意奇语奇，或清新隽逸，或雄浑壮美。此诗是写雄奇豪壮的。

　　??开首极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日。接着写匈奴借草黄马壮之机入侵，而封将军不畏天寒地冻、严阵以待。最后写敌军闻风丧胆，预祝凯旋而归。

　　??诗虽叙征战，却以叙寒冷为主，暗示冒雪征战之伟功。语句豪爽，如风发泉涌，真实动人。全诗句句用韵，三句一转，节奏急切有力，激越豪壮，别具一格。

　　=============================

恺撒.Shao

《轮台歌奉送封大夫出师西征》

　　作者：岑参

　　轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。

　　羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。

　　戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。

　　上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。

　　四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。

　　虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。

　　剑河风急云片阔，沙口石冻马蹄脱。

　　亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。

　　古来青史谁不见，今见功名胜古人。

恺撒.Shao

【注解】：

　　１、旌头：即“髦头”，也即是二十八宿中的昴宿，旧时以为“胡星”。旌头落：意谓胡人败亡之兆。

　　２、戍楼：驻防的城楼。

　　３、虏塞：敌方要塞。